Old is Good概念影片
2020-01-17
施合峰｜2018｜8mins｜紀錄片
以前跑社區的時候就有發現，可能看到一個老人在做藺草編織，聽他講解的時候我們都覺得很棒，但是老人家會說這又沒什麼，這個又賺不了錢。他們會覺得自己做的事情並不是很成功或是很賺錢，就是比較看不到自己的價值，可是對我們年輕人來講，其實我們會在一次看到這樣的價值。老沒有不好，就是因為老，所以那些時間的累積、生命的經歷也才夠有那個厚度。

Back then, when I visited the community, I noticed an old person doing rush-weaving. As he explained his work, we all thought it was great. Yet, the old man said it was nothing because it did not bring him much money. They thought what they did was not successful nor profitable. They could not see their own worth. Being old is not bad. It is because of old age that one can gain enough life experience through the accumulation of time. 

以前、地域に足を運んだとき、老人がイグサ編みをしている場面に出くわしたことがある。説明を聞きながら、すごいなぁと感心していた僕たちに、老人は「こんなの大したものでもない、金儲けにもならないよ」と言っていた。彼らは自分たちがやっていることは大した成功にも儲けにもならない、と自分の価値を認めていないようだった。でも僕ら若者からすると、実際この価値が再度見てとれる。老いは悪いことじゃない。老いるからこそ、時間の累積や生命の経歴がそこに厚みを増してくるんだ。