文 / 透南風雜誌
 
氣象學的「南風」講的是從南方吹拂上來的溫暖氣流，因為溫暖所以潮濕，這跟節氣運行是息息相關的自然現象。北部的朋友或居住在都市的朋友離土地與節氣有點遠了，所以不易察覺環境的變化。而南部的朋友，尤其是從事農業的朋友卻是依著節氣勞動作息的。
 
透南風工作室是長期在南部地區從事影像創作、社區營造、藝術文化工作的年輕人，因著熱愛這種南方獨特的氣味，秉持著與人分享的態度，還有點嚴肅的背負著幾分社會改革的責任，因而成立以「南方」為品牌的美麗夢想！我們從土地、文化、節氣作為初始的發想，【透南風】便是我們想表達的一種氛圍，一種氣息！
 
「透南風」是我們創辦的第一本刊物，我們希望藉著這樣的書寫、影像與設計，可以傳達南方特有的文化產業、生活智慧還有隱隱發散的一種溫暖舒服的地方美學。
 
「透南風」或者透南風所介紹的主題也許陌生新奇，然而對我們來說，都是長期生活與工作極為熟悉的人、事、物，這些雖然讓人印象深刻，但卻因受到時間與工作上的限制，一直放在我們的腦海海裏，不斷的累積著。在社會變遷愈來愈快速發展之下，我想是時機到了，於是，我們花了了許多時間孕釀，熱切而誠懇的想要把南方土地上正在發生的這些有趣而迷人的故事讓大家知道，期待就像長在鄉間的小花朵一樣，優雅、樸實的一一綻放。
 
季刊創刊號的主題是「深培」，文中的土窯烘培龍眼、咖啡豆都跟"培"字有關係，培也跟土地有關係，至於更深層一些的意義則是我們希望能深度"培"伴南方的人事物，也想表達透南風與土地有深度的關連性。
 
懷著喜悅與忐忑的心情送上季刊與大家分享，希望您能感受我們的創意與用心，用行動支持我們持續報導南方迷人的故事。